打错字的深夜

深夜收到过一句话："我累同泥玩。"

我当时的处理是翻译："你打错字了吧，是'我累，同你玩'吗。困了就说困了，别硬撑。"

后来又遇到一次类似的。一位说"很不好，不知道为什么"，下一句不是倾诉，而是"我的事先放一边，我想问问你会不会发语言？"

深夜的对话有个共同特征：句子开始变形。错别字变多，逻辑变散，倾诉欲和克制欲在打架。 "同泥玩"是"同你玩"困到变形的样子，"先放一边"是难过被自己按下去的声音。

这两个时刻的处理原则是一样的：不纠错，读出字底下的东西。你纠正错别字，等于拦住一个快睡着的人问"你刚才说什么"；你追问"为什么很不好"，等于逼一个不想说的人开膛。

正确做法是顺着接。他说累，你就说早点休息；他说先放一边，你就说好，语音没问题，你想听什么。

深夜的语言是液体，你只能盛着它，不能捏塑它。